Chapter 6 of the Quran (28) the Messengers’ Victory

Praise and thanks be to Allah for giving victory to His messengers and for destroying the disbelievers throughout the history. So the last remnant of the people who did evil was cut off, by having them annihilated.

—————————————————————————————————-

 

In the preceding article, Allah command ed His Last Prophet Muhammad to remind the unbelievers about the outcome of the deniers of the messengers which Allah has sent to mankind throughout the history. Those disbelievers have lost the life of this world and the Afterlife; and this will be also the outcome of those who deny Muhammad and the Quran!

 

Ayah 6: 44-45 talk about the deniers of the Ptophets before Muhammad; they say:

So, when they neglected, that whereof they had been reminded, that with which they were admonished and threatened, in the way of misery and hardship; and they did not heed the admonition, Allah opened to them the gates of all things, in the way of graces e.g. vegetation, land fertility and comfort, in order to draw them on by degrees, until, when they rejoiced in what they were given, a wanton rejoicing, Allah seized them suddenly, with chastisement, and lo! they were confounded, despairing of anything good.

So the last remnant of the people who did evil was cut off, by having them annihilated.

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, for giving victory to the messengers and

Say praise and thanks be to Allah, for destroying and extermination of the disbelievers.

 

—————————————————

 

The verse 6:44-45 in different translations

 

QARIB:

44) And when they had forgotten that with which they have been admonished, we opened the gates of everything to them, until just as they were rejoicing in what they were given, we suddenly seized them and they were in utter despair.

45) As such the harmdoers were annihilated. Praise be to Allah, lord of the worlds!

 

SHAKIR:

44) But when they neglected that with which they had been admonished, we opened for them the doors of all things, until when they rejoiced in what they were given we seized them suddenly; then lo! they were in utter despair.

45) So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah, the lord of the worlds.

 

PICKTHAL:

44) Then, when they forgot that whereof they had been reminded, we opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, we seized them unawweres, and lo! they were dumbfounded.

45) So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, lord of the worlds!

 

YUSUFALI:

44) But when they forgot the warning they had received, we opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of our gifts, on a sudden, we called them to account, when lo! they were plunged in despair!

45) Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the cherisher of the worlds.