Chapter 50 of the Quran (14) Paradise is for those…

In the previous article, the Angels is kept throwing thousands by thousands of the disbelievers in the Eternal Hell and they say to the Hell: are you filled up. The Hell keep saying: are there any more?

Finally, the Eternal Hell is filled up to the full and it is hugely overcrowded with its dwellers.

And this is the ultimate eternal abiding of the unbelievers.

 

What about the believers?

The verses 50: 31-33 say:

 

Not far anymore from them, the Allah-fearing servants, those who kept from evil and those who warded off disbelief, idolatry and indecencies, will see with joy the Eternal Garden that is prepared for them, whereupon it will be said to them:

This, that you see, is what you were promised in the life of the world.

 

This is for everyone who turned to Allah in sincere repentance and who kept his law.

This is for every penitent one who was reverting after sin to obedience of Allah.

This is for everyone who is mindful of the bounds of Allah’s religion.

This reward and honor is for every observant of Allah’s command in his private moment and n his prayers.

This reward is for everyone who fears His Beneficent Lord even he has not seen Him.

This honor is for everyone who fears His Compassionate Lord while He is in the Unseen.

This Paradise is for everyone who comes to Allah with a contrite heart, sincere in his worship and profession of Allah’s divine Oneness.

 

—————————————————————-

 

The verses 50:31-33 in different translations

 

QARIB:

31) And paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious.

32) (It shall be said to them): ‘this is that you were promised. it is for every heeding penitent.

33) Whosoever fears the merciful in the unseen, and comes with a contrite heart.

 

SHAKIR:

31) And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:

32) This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (his limits);

33) Who fears the beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:

 

PICKTHAL:

31) And the garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

32) (And it is said): this is that which ye were promised. (it is) for every penitent and heedful one,

33) Who feareth the beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

 

YUSUFALI:

31) And the garden will be brought nigh to the righteous,- no more a thing distant.

32) (A voice will say 🙂 “this is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (his law),

33) “Who feared (Allah) most gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to him):