When death approaches a man, the angels charged with the seizing of the souls, takes him and they do not neglect, they do not fall short of what they have been command ed; they do not delay the time of death of anyone by even a fraction of a second..
—————————————————————————————————-
Ayah 6:60 says:
Allah is seizing your souls during sleep, and He takes your souls away in your sleep and knows that which you commit you earn by day.
Then He raises you up therein, that is, in the daytime, by restoring your souls, so that an appointed term, namely, the term of life, may be accomplished; and afterward to Him is your return, through resurrection. Then He will inform you of what you used to do of good and evil, and so requite you for it.
Ayah 6:61 says:
Allah is the Omnipotent, the All-Conquering, Vanquisher, Superior, over His servants.
He sends guardians over you, two angels during the day and two at night; they record your good deeds and your bad deeds over you until, when death comes unto one of you, our messengers, the Angels i.e. the Angel of death and his assistants take away his soul. The Angels of Death do not neglect; they do not fall short of what they have been commanded; they do not delay the time of death of anyone by even a fraction of a second.
—————————————————
The verses 6:60-61 in different translations
QARIB:
60) It is he who makes you to die by night, knowing what you have gained by day, and then resurrects you so that an ordained term is realized. to him you shall return, and he will tell you of what you have been doing.
61) He is the conqueror over his worshipers. he sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when our messengers take him, and they were not neglectful.
SHAKIR:
60) And he it is who takes your souls at night (in sleep), and he knows what you acquire in the day, then he raises you up therein that an appointed term may be fulfilled; then to him is your return, then he will inform you of what you were doing.
61) And he is the supreme, above his servants, and he sends keepers over you; until when death comes to one of you, our messengers cause him to die, and they were not remiss
PICKTHAL:
60) He it is who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. then he raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto him is your return. then he will proclaim unto you what ye used to do.
61) He is the omnipotent over his slaves. he sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, our messengers receive him, and they neglect not.
YUSUFALI:
60) It is he who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth he raise you up again; that a term appointed be fulfilled; in the end unto him will be your return; then will he show you the truth of all that ye did.
61) He is the irresistible, (watching) from above over his worshippers, and he sets guardians over you. at length, when death approaches one of you, our angels take his soul, and they never fail in their duty.
Safaafromcaeg's Blog 