As for the Atheists and unbelievers, if they possessed, all that is in the earth, and the double of it with it, by which to ransom themselves from the chastisement of the Day of Resurrection, The ransom would not be accepted from them. They will desire to exit from the Eternal Fire, but they will not exit from it.
———————————————–
Truly, as for the Atheists and unbelievers who disbelieve in Muhammad and the Quran,
If they possessed, definitely, all that is in the earth, and the double of it with it, by which to ransom themselves from the chastisement of the Day of Resurrection,
The ransom would not be accepted from them.
Theirs will be a painful doom and severe chastisement.
However, they will desire to exit from the Eternal Fire, but they will not exit from it; theirs shall be a lasting, a perpetual, chastisement.
They will wish to come forth from the Eternal Fire but they will not come forth from it
Theirs will be a lasting doom; which will never be interrupted.
———-
Ransom = the act of holding someone or something hostage in order to get a demand met, or the money paid to get the item or person back.
Ransom = a sum of money paid to free a captive or a prisoner.
To ransom is to obtain the release of someone that has been held hostage by paying a price.
If the Atheists and unbelievers had everything on earth and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment, Allah would never accept any ransom of them.
———-
The Quranic unique method of description
The verses 5:36-37 of the Noble Quran portray a scene of the Atheists and unbelievers who disbelieve in Muhammad and the Quran. It is a very vivid description, because the verses do not only give a statement outlining a position, but depicts a full scene with movement and interaction.
This is, indeed, the Quranic method used in portraying scenes of the Day of Judgment. The Quran uses it for most purposes:
“If those who disbelieve had all that is on earth and as much besides to offer as ransom from the suffering of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them. Theirs shall be a painful suffering. They will wish to come out of the Fire, but they shall not come out of it. Theirs shall be a long-lasting suffering.” (Verses 36-37)
By the longest stretch of imagination, the most that the unbelievers can have is all that is available on the face of the earth.
But the verses go far beyond that and suppose that they have all that the earth contains twice over, and portray them trying to pay all that as ransom to spare themselves the suffering of the Day of Resurrection.
The verses also portray them as they try to get out of the Fire of Hell, but they are unable to do so. They continue to endure their painful, lasting suffering.
This is a very vivid scene with actions following one another in speedy sequence. There they are at first, having everything that is on earth and as much besides. They offer it all to escape punishment. Then we see them disappointed when all their appeals fail. The Angels are then forcing them into the Fire, trying to get out, but having no means of escape. The screen then falls and they dwell there permanently.
———————————————–
The verses 5:36-37 in different translations:
QARIB:
36-As for those who disbelieve, if they possessed all that the earth contains and as much besides to ransom themselves from the punishment of the day of resurrection, it shall not be accepted from them. theirs shall be a painful punishment.
37-They will wish to get out of the fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
SHAKIR:
36-Surely (as for) those who disbelieve, even if they had what is in the earth, all of it, and the like of it with it, that they might ransom themselves with it from the punishment of the day of resurrection, it shall not be accepted from them, and they shall have a painful punishment
37-They would desire to go forth from the fire, and they shall not go forth from it, and they shall have a lasting punishment
PICKTHAL:
36-As for those who disbelieve, lo! if all that is in the earth were theirs, and as much again therewith, to ransom them from the doom on the day of resurrection, it would not be accepted from them. theirs will be a painful doom.
37-They will wish to come forth from the fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.
YUSUFALI:
36-As to those who reject faith,- if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the day of judgment, it would never be accepted of them, theirs would be a grievous penalty.
37-Their wish will be to get out of the fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.
Safaafromcaeg's Blog 