Chapter 6 of the Quran (102) Satan and Cows and Camels

None does greater evil than he who invents a lie against Allah that he may lead mankind astray from Allah’s religion and obedience without any knowledge? Truly, Allah does not guide to His religion the evildoing folk. Satan and his allies forbid some cows and camels!

——————————————-

In the previous article, Ayah 6:143 describes some Satan’s footsteps that the pre-Islamic Arabs used to follow as rules.

 

In addition, Ayah 6:143 continues saying:

Allah has created eight pairs of cattle, eight types, some for burdens to bear loads and some for light support and food.

For example, Allah has created two pairs of camels, a male and a female; and two pairs of cows a male and a female too.

Say O Muhammad to the unbelievers among the Arabs who on one occasion deem male cattle forbidden, and on another occasion deem the female cattle forbidden, and then they ascribe such rules to Allah.

Ask them O Muhammad:

Is it the two males, of the camels and cows, Allah have forbidden you to eat?

Is it the two females, of the camels and cows, Allah have forbidden you to eat? Or

Have Allah forbidden that which the wombs of the two females contain, be they male or female?

Inform me with knowledge, of the details of such prohibitions, if you speak truly.

Expound to me with knowledge, if you were truthful that Allah has made unlawful that which you claim.

On what basis has the prohibition been made?

If it is on the basis of maleness, then all males were forbidden;

If it is on the basis of femaleness, then all females were so forbidden;

If it is on the basis of what the womb may contain, then both genders were prohibited.

So, on what basis were such specifications made?

None does greater evil than he who invents a lie against Allah that he may lead mankind astray from Allah’s religion and obedience without any knowledge?

Truly, Allah does not guide evildoing folk.

Lo! Allah does not direct to His religion the wrong-doing folk

—————————————————————-

The verse 6:144 in different translations

QARIB:

Then a pair of camels and a pair of cattle. Say: ‘of these, has he forbidden you the males, the females, or what the wombs of the two females contain? were you witnesses when Allah charged you with this? who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people? Allah does not guide the harmdoers.

SHAKIR:

And two of camels and two of cows. say: has he forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah enjoined you this? who, then, is more unjust than he who forges a lie against Allah that he should lead astray men without knowledge? surely Allah does not guide the unjust people

PICKTHAL:

And of the camels twain and of the oxen twain. say: hath he forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah command ed you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

YUSUFALI:

Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? – were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? for Allah guideth not people who do wrong.