What the hypocrites said about Muhammad?
What every soul will wish at the Day of Judgment?
Allah warns mankind to be bewaring of Him
———————————————
On the Day of Judgment, Every soul will wish there were a great distance between it and its evil deeds. Allah warns all of you to be bewaring of Him: Obey Allah and obey Muhammad; but if man turns away and does not obey, Lo! Allah does not love the disbelievers, meaning that He will chastise them.
———————————————
The meanings of verses 3:30-32 of the Noble Quran:
Verse 3:30 says that: On the Day of Judgment,
When every man will find himself confronted with all that he/she has done,
Everything of good and of evil is written in its register.
Every soul will wish there were a great distance between it and its evil deeds.
The Lord warns you of His Self.
Allah warns all of you to be beware of Him.
And Allah is full of pity for His bondmen.
He is full of pity for the believers.
When they said, ‘We only worship idols out of our love for God, that they might bring us close to Him’,
Verse 3:31 was revealed:
Say, O Muhammad, ‘If you love Allah, follow me, and Allah will love you,
Meaning that He will reward you, and forgive your sins;
Allah is Forgiving, as regards the sins, committed previously, by one who now follows the Prophet Muhammad; Merciful, to him.
This verse was revealed about the Jews who claimed they were the children of Allah and His beloved ones.
When this verse was revealed one of the hypocrites said: “Muhammad is commanding us to love him as the Christians loved Jesus”, and the Jews said: “Muhammad wants us to take him as a compassionate Lord, just as the Christians took Jesus as a compassionate Lord”.
Consequently, Allah revealed the verse 3:32 about their comments:
Say: Obey Allah regarding what He has obligated and obey the Messenger in his practices.
But if they turn away from obeying Allah and Muhammad
Lo! Allah does not love the disbelievers, meaning that He will chastise them.
This indicate that anyone denies Allah and His Prophet Muhammad is a disbeliever!
———————————————
Verses 3:30-32 in different translations
QARIB:
30) The day that every soul shall find what it has done of good brought forward, and what it has done of evil, it will wish if there were only a far space between it and that (day). Allah warns you to be wary of him; and Allah is gentle with his worshipers.
31) Say (Prophet Muhammad): ‘if you love Allah, follow me and Allah will love you, and forgive your sins. Allah is forgiving and merciful. ‘
32) Say: ‘obey Allah and the messenger. ‘ but if they turn away, then truly, Allah does not love the unbelievers.
SHAKIR:
30) On the day that every soul shall find present what it has done of good and what it has done of evil, it shall wish that between it and that (evil) there were a long duration of time; and Allah makes you to be cautious of (retribution from) himself; and Allah is compassionate to the servants
31) Say: if you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is forgiving, merciful
32) Say: obey Allah and the messenger; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers
PICKTHAL:
30) On the day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of him. and Allah is full of pity for (his) bondmen.
31) Say, (o Muhammad, to mankind): if ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is forgiving, merciful.
32) Say: obey Allah and the messenger. but if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in his guidance).
YUSUFALI:
30) “On the day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. but Allah cautions you (to remember) himself. and Allah is full of kindness to those that serve him.”
31) Say: “if ye do love Allah, follow me: Allah will love you and forgive you your sins: for Allah is oft-forgiving, most merciful.”
32) Say: “obey Allah and his messenger”: but if they turn back, Allah loveth not those who reject faith.
Safaafromcaeg's Blog 